1 00:00:01,443 --> 00:00:05,419 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,895 Episodio 22 3 00:00:43,266 --> 00:00:45,512 ¿Estás seguro de que lo eran? ¿Entrenando tropas del Comando? 4 00:00:45,709 --> 00:00:46,531 Sí. 5 00:00:47,290 --> 00:00:49,716 Preguntaron por el General Song y su séquito, luego se fue. 6 00:00:49,832 --> 00:00:52,858 Tendremos que infiltrarnos en el escondite. y asegurar al Sucesor Real. 7 00:00:53,465 --> 00:00:56,043 Si sus guardias descubren los cuerpos una vez que cambian de turno, 8 00:00:56,165 --> 00:00:58,625 sólo se intensificará su vigilancia. 9 00:00:58,747 --> 00:01:05,477 La madre de Su Alteza empezó a comerciar mientras ella era rehén de los Qing. 10 00:01:05,815 --> 00:01:07,991 Ella intercambió los abundantes reservas de oro y plata... 11 00:01:08,066 --> 00:01:11,266 para algodón y piel de nutria, fácilmente obtenible en Joseon, 12 00:01:11,483 --> 00:01:14,071 junto con flores de árboles académicos. 13 00:01:14,626 --> 00:01:19,118 Con ese dinero, todos los esclavos de Joseon hecho prisionero por los Qing... 14 00:01:25,166 --> 00:01:27,502 fueron liberados por ella. 15 00:01:31,068 --> 00:01:37,257 Había un mercado en Shenyang. vendiendo prisioneros de Joseon como esclavos... 16 00:02:47,416 --> 00:02:48,553 ¿Quién eres? 17 00:02:58,762 --> 00:03:00,024 No. 18 00:03:00,908 --> 00:03:02,795 Ella es la esposa del general Song. 19 00:03:22,595 --> 00:03:23,649 ¡Cargar! 20 00:03:33,219 --> 00:03:35,620 ¿Qué? ¡¿Quedarse quieto?! 21 00:03:38,200 --> 00:03:40,411 Mirar alrededor ayudará ¿Alguien que pronto croará? 22 00:03:40,503 --> 00:03:41,957 No tengo intención de matarte. 23 00:03:42,064 --> 00:03:43,744 Libera el camino. 24 00:03:44,186 --> 00:03:46,586 ¡¿Pero me temo que tendré que hacerlo?! 25 00:03:49,225 --> 00:03:50,750 ¿Qué tal? 26 00:03:51,039 --> 00:03:52,811 ¿Deberíamos todos luchar? como una manada de lobos rabiosos, 27 00:03:52,886 --> 00:03:56,406 ¿O deberíamos hacerlo usted y yo nosotros mismos? 28 00:03:57,357 --> 00:03:59,204 ¿Entonces quieres una pelea entre líderes? 29 00:04:00,731 --> 00:04:02,215 ¿No sería divertido? 30 00:04:02,328 --> 00:04:04,399 Si gano, gruñes. 31 00:04:04,521 --> 00:04:05,356 ¿Y debería ganar? 32 00:04:05,428 --> 00:04:06,705 ¡Todavía croas! 33 00:04:06,846 --> 00:04:10,244 Si matas a su líder, ¿Crees que mis muchachos empezarían a aplaudirte? 34 00:04:11,326 --> 00:04:13,717 Estás actuando como un gato jugando con ratones. 35 00:04:14,329 --> 00:04:17,133 Si ese es tu deseo, sé mi invitado. 36 00:05:33,844 --> 00:05:38,578 Entonces, ¿dejamos que tu taza ruede? o cortarte la garganta? 37 00:05:39,914 --> 00:05:41,505 Mátame. 38 00:05:42,333 --> 00:05:44,845 Si ese es tu deseo... 39 00:05:47,640 --> 00:05:50,162 ¡No lo voy a hacer...! 40 00:05:54,992 --> 00:05:56,287 Chicos. 41 00:05:57,655 --> 00:06:02,248 - Átalo y revisa a nuestros hombres de abajo. - ¡Sí! 42 00:06:15,651 --> 00:06:16,969 Wangson. 43 00:06:17,064 --> 00:06:18,227 ¿Qué? 44 00:06:19,200 --> 00:06:22,443 Daegil podría haber Se fue con Song Taeha. 45 00:06:23,234 --> 00:06:24,117 ¡¿Qué?! 46 00:06:24,207 --> 00:06:26,352 ¿Por qué, otra vez? ¿Y dónde? 47 00:06:26,437 --> 00:06:29,496 Ver a Eonnyeon todos los días Debe haberlo matado por dentro. 48 00:06:29,599 --> 00:06:32,950 Aún así, ¿cómo podrían acompañarme? en su situación? 49 00:06:33,035 --> 00:06:35,096 Supongo que llevarán esto hasta el final. 50 00:06:35,303 --> 00:06:37,880 No puede matarlo ni rescatarlo, 51 00:06:38,228 --> 00:06:40,977 así que tal vez él los encuentre un lugar seguro para alojarse. 52 00:06:41,334 --> 00:06:43,970 Ah... Daegil Eonni es realmente algo. 53 00:06:44,054 --> 00:06:45,871 ¿Hay sólo una mujer? en este mundo? 54 00:06:45,993 --> 00:06:49,088 Y ella es de otra persona consorte de todos modos, ¿para qué molestarse...? 55 00:06:49,191 --> 00:06:49,831 Aigo... 56 00:06:49,906 --> 00:06:52,428 ¿Alguna vez has intentado decirle eso a la cara? 57 00:06:52,631 --> 00:06:53,443 ¡¿Oh?! 58 00:06:53,596 --> 00:06:55,772 ¿Por qué... crees que no podría? 59 00:06:55,875 --> 00:06:59,004 Sólo espera hasta que regrese. Debería simplemente... 60 00:06:59,108 --> 00:07:00,960 Dile como si fuera de una vez por todas. 61 00:07:02,152 --> 00:07:03,762 Ajeosshi. 62 00:07:03,912 --> 00:07:05,192 Hay problemas afuera. 63 00:07:05,277 --> 00:07:06,284 ¿Qué? 64 00:07:16,028 --> 00:07:18,991 ¿Mataste a nuestros chicos? ¿Bajar la montaña? 65 00:07:19,239 --> 00:07:20,761 No lo hicimos. 66 00:07:20,874 --> 00:07:22,427 Entonces, ¿quién lo hizo? 67 00:07:23,810 --> 00:07:25,909 ¿Cómo encontraste este lugar? 68 00:07:27,483 --> 00:07:29,772 ¿Por qué estabas intentando? ¿Quitar al niño? 69 00:07:45,383 --> 00:07:46,786 Hablar. 70 00:07:55,204 --> 00:07:57,482 Lo golpeará hasta convertirlo en pulpa. hacerle responder? 71 00:07:57,595 --> 00:08:00,880 ¿Por qué quieres recibir una paliza por él? 72 00:08:01,388 --> 00:08:04,692 Si estuvieran aquí por ese niño, Esto no es motivo de risa. 73 00:08:04,796 --> 00:08:06,377 Por eso le estoy dando una paliza. 74 00:08:06,480 --> 00:08:08,528 Déjame hablar con él. 75 00:08:10,367 --> 00:08:11,435 Eonni. 76 00:08:11,612 --> 00:08:14,604 ¡En efecto! De hecho, de hecho... 77 00:08:27,241 --> 00:08:28,783 ¿Quién te envió? 78 00:08:31,080 --> 00:08:35,303 ¿Ese niño es el de Jeju? 79 00:08:37,882 --> 00:08:40,103 ¿Esto involucra al tribunal? 80 00:08:49,584 --> 00:08:50,948 Termina lo que empezaste. 81 00:08:51,033 --> 00:08:53,920 ¡En efecto! De hecho, de hecho... 82 00:09:10,623 --> 00:09:12,405 ¿Estás bien? 83 00:09:13,742 --> 00:09:14,694 Sí. 84 00:09:14,772 --> 00:09:16,910 ¿Estabas herido? 85 00:09:17,004 --> 00:09:17,923 No... 86 00:09:18,002 --> 00:09:19,424 Lo sé por experiencia, 87 00:09:19,500 --> 00:09:22,299 pero si te golpean, duele muchísimo. 88 00:09:24,224 --> 00:09:25,959 ¿Qué pasó con esa gente? 89 00:09:26,050 --> 00:09:27,925 Están siendo golpeados como el infierno. 90 00:09:30,732 --> 00:09:32,057 Por cierto... 91 00:09:34,007 --> 00:09:36,330 yo fui quien llamado Jjakgwi Orabeoni... 92 00:09:37,017 --> 00:09:38,020 ¿Qué? 93 00:09:38,250 --> 00:09:42,276 Quiero decir, vi a alguien entrar, así que corrí hacia él. 94 00:09:42,984 --> 00:09:45,280 Así que me rescataste. 95 00:09:53,263 --> 00:09:55,533 Pero estoy preocupada. 96 00:09:56,088 --> 00:09:59,015 Incluso este lugar no parece ser seguro. 97 00:10:13,367 --> 00:10:15,620 Hay algo que debes hacer por mí. 98 00:10:16,604 --> 00:10:19,971 Espero que no me estés preguntando para entrar al palacio?! 99 00:10:20,103 --> 00:10:21,628 Algo así. 100 00:10:22,465 --> 00:10:24,291 Necesitas conocer a alguien. 101 00:10:24,646 --> 00:10:26,616 Él es este hombre relacionado con eunucos del Palacio del Este, 102 00:10:26,719 --> 00:10:29,013 y tendrás que decirle algo que tendrá que transmitir. 103 00:10:30,255 --> 00:10:33,041 - Si me expone... - Eso no va a pasar. 104 00:10:33,135 --> 00:10:34,926 ¿Sabes? 105 00:10:35,246 --> 00:10:38,555 Nunca confiamos en esos superiores. 106 00:10:38,700 --> 00:10:40,384 Piensan demasiado. 107 00:10:40,469 --> 00:10:43,434 Pero, de todos esos pensamientos, 108 00:10:43,604 --> 00:10:44,949 nunca nada nos involucra. 109 00:10:45,043 --> 00:10:46,201 No te hagas la víctima. 110 00:10:46,285 --> 00:10:49,156 Escuche lo que parlotea... 111 00:10:50,389 --> 00:10:52,666 ¿Se reunirá con el príncipe heredero? resolver todos tus problemas? 112 00:10:52,758 --> 00:10:53,890 Planeo hacerlo realidad. 113 00:10:53,956 --> 00:10:57,578 Mientras estás ahí, ¿Por qué no conocer al rey en persona? 114 00:10:58,515 --> 00:11:03,025 Pasé años en territorio Qing. con el actual príncipe heredero. 115 00:11:03,976 --> 00:11:05,802 No le serví de primera mano, 116 00:11:05,896 --> 00:11:07,459 pero es un hombre de principios. 117 00:11:07,581 --> 00:11:10,621 Por no hablar de compasivo. 118 00:11:12,461 --> 00:11:15,826 La compasión es por las calles, ¿Crees que significaría algo allí? 119 00:11:15,939 --> 00:11:17,512 Incluso el palacio es lleno de seres humanos. 120 00:11:17,587 --> 00:11:19,234 Que no es. 121 00:11:20,130 --> 00:11:22,773 Si tan solo uno de ellos podría llamarse a sí mismo un ser humano, 122 00:11:22,886 --> 00:11:27,592 este mundo no habría cambiado en tan miserable tierra baldía. 123 00:11:31,832 --> 00:11:36,562 Duplicaremos nuestras tropas y fortaleceremos vigilancia dentro de la capital. 124 00:11:37,173 --> 00:11:41,824 Ni inspecciones ni tropas adicionales los obstaculizarán. 125 00:11:45,603 --> 00:11:51,358 Su regreso a Hanyang sólo puede significa que ya no huirán. 126 00:11:52,214 --> 00:11:54,323 ellos claramente quieren para llevar esto hasta el final, 127 00:11:55,413 --> 00:11:58,722 entonces, ¿qué estratagema podrían utilizar para rescatar al Sucesor Real? 128 00:11:59,767 --> 00:12:02,195 Sin órdenes de Su Majestad, ¿no es imposible? 129 00:12:02,317 --> 00:12:07,145 Si tan solo las órdenes reales pudieran salvarlo, eso es lo que intentarían obtener. 130 00:12:07,287 --> 00:12:10,859 Entonces, ¿buscarán audiencia con Su Majestad? 131 00:12:10,954 --> 00:12:13,344 No Su Majestad, sino Su Alteza. 132 00:12:16,064 --> 00:12:18,916 Pasaron ocho años juntos bajo el Qing, 133 00:12:19,189 --> 00:12:20,927 entonces debe estar fomentando esperanzas sobre su posible implicación. 134 00:12:21,021 --> 00:12:24,174 Enviaré algunos de nuestros hombres al Palacio del Este. 135 00:12:24,550 --> 00:12:29,812 Al mismo tiempo, poner a nuestras tropas en alerta máxima. 136 00:12:33,194 --> 00:12:35,368 ¿Y debería el príncipe heredero ¿Ignorar tu invocación? 137 00:12:36,460 --> 00:12:37,263 Él vendrá. 138 00:12:37,335 --> 00:12:39,029 ¿Si viene y es una trampa? 139 00:12:39,140 --> 00:12:41,603 Si llegara a ese punto, 140 00:12:44,548 --> 00:12:47,221 Entonces Joseon habría No queda otra esperanza. 141 00:12:49,000 --> 00:12:51,463 ¡¿No hay otra esperanza?! 142 00:12:53,085 --> 00:12:55,227 Entonces nos dirigiremos al territorio Qing. 143 00:12:56,432 --> 00:12:58,870 Ir a un lugar tan lejano... 144 00:13:01,976 --> 00:13:04,402 Sería mucho mejor desde el principio. 145 00:13:05,930 --> 00:13:10,800 Si vas allí, ¿podrás? establecerse con seguridad? 146 00:13:11,346 --> 00:13:13,469 Es nuestro último recurso. 147 00:13:14,062 --> 00:13:15,756 ¿Sabes cuáles son los últimos recursos? 148 00:13:15,841 --> 00:13:17,733 Algo que nunca utilizas como último recurso. 149 00:13:17,827 --> 00:13:22,194 Porque cuando las cosas se desvían, nunca habrá una salida. 150 00:13:25,189 --> 00:13:27,579 Ni siquiera pienso en el fracaso. 151 00:13:28,596 --> 00:13:33,869 Debes saber lo que está en juego tu vida. rescatar a alguien más significa. 152 00:13:34,132 --> 00:13:36,579 ¿No es esa la razón? ¿Vas a acompañarme? 153 00:13:39,819 --> 00:13:41,059 Mirar. 154 00:13:41,313 --> 00:13:43,902 quieres que te diga algo sobre esclavos? 155 00:13:44,240 --> 00:13:49,089 Una vez que no puedan aceptar la esclavitud ya, simplemente huyen. 156 00:13:49,184 --> 00:13:52,205 Luego los atrapan y se baten hasta convertirlos en pulpa. 157 00:13:52,318 --> 00:13:54,257 ¿Sabes qué les pasa después de eso? 158 00:13:54,341 --> 00:13:58,402 Hoz o espada en mano, van tras cualquiera que esté a la vista, 159 00:13:58,524 --> 00:14:00,698 llevándolo hasta el final. 160 00:14:03,406 --> 00:14:07,077 Estabas equivocado desde el principio. 161 00:14:07,209 --> 00:14:09,603 Nunca peleas y luego huir después. 162 00:14:09,729 --> 00:14:13,157 Sólo después de huir no es trabajando, terminas peleando. 163 00:14:13,251 --> 00:14:16,697 yo tampoco he parado ni renunciar a luchar. 164 00:14:16,773 --> 00:14:19,926 Así que olvídate de los últimos recursos. 165 00:14:20,622 --> 00:14:23,323 Al menos hasta que sea realmente el último. 166 00:14:24,999 --> 00:14:29,725 Piensa en la suerte que tienes casarse con alguien como él. 167 00:14:29,939 --> 00:14:33,273 No todos los esclavos son iguales. 168 00:14:34,243 --> 00:14:37,739 Si es alguien como él, Realmente no tienes nada más que pedir. 169 00:14:37,814 --> 00:14:39,292 Chobok, debes estar extasiado. 170 00:14:39,396 --> 00:14:41,832 Obtener esa oportunidad. 171 00:14:42,257 --> 00:14:44,986 Ehh... es la vida de una mujer ¿Todo eso especial? 172 00:14:45,080 --> 00:14:49,358 Si eres querido y respetado, eso es todo lo que se necesita. 173 00:14:49,454 --> 00:14:52,026 ¡Te dije que no me voy a casar! 174 00:14:53,052 --> 00:14:56,286 Aigoo... Escucha eso... 175 00:14:56,572 --> 00:15:00,375 ¿Puede un simple esclavo elegir si ir o no? 176 00:15:00,554 --> 00:15:03,302 ¿Es porque ¿Es viudo y tiene hijos? 177 00:15:03,885 --> 00:15:07,397 Aún así, con esa cara suya, ¡¿Qué más podría pedir?! 178 00:15:07,753 --> 00:15:09,461 Ajeosshi. 179 00:15:15,835 --> 00:15:17,457 Ajeosshi. 180 00:15:20,980 --> 00:15:23,248 ¿Qué estás haciendo? aquí a esta hora? 181 00:15:23,323 --> 00:15:25,102 Tenía algo que decirte. 182 00:15:25,478 --> 00:15:27,521 ¡Hazlo mañana! 183 00:15:28,551 --> 00:15:30,889 ¿Qué pasa si Milord te escucha? 184 00:15:31,237 --> 00:15:32,969 Ajeosshi... 185 00:15:36,724 --> 00:15:38,324 Ya sabes... 186 00:15:45,679 --> 00:15:47,823 ¿Cuál es el problema? 187 00:15:47,899 --> 00:15:48,830 Sí... 188 00:15:48,953 --> 00:15:50,371 Ya que serían pasando la noche aquí, 189 00:15:50,446 --> 00:15:53,150 vine a preguntar si les gustaría comer algo. 190 00:15:53,240 --> 00:15:55,660 Los bocados nocturnos no son nada sino obstáculos somnolientos, 191 00:15:56,149 --> 00:15:57,665 así que no pierdas el tiempo. 192 00:15:57,740 --> 00:15:59,204 Sí, Naeuri. 193 00:15:59,296 --> 00:16:01,159 Me iré. 194 00:16:11,763 --> 00:16:13,202 Escuchar. 195 00:16:13,927 --> 00:16:14,605 Sí, Naeuri. 196 00:16:14,689 --> 00:16:18,878 Cuando se trata de los contumelosos bribones que afligen a yangban por la noche, 197 00:16:19,019 --> 00:16:21,644 la hierba siempre es más verde la morada de tu vecino, como dicen. 198 00:16:21,874 --> 00:16:22,453 ¡¿Qué?! 199 00:16:22,559 --> 00:16:27,051 ¿Debería tu vigilancia nocturna ser mancillado por una resolución nebulosa, 200 00:16:27,173 --> 00:16:30,936 tan desgarrador y fatal como sofocante Hades serían las consecuencias, 201 00:16:31,030 --> 00:16:34,137 así que no escatimes en esfuerzos ¡protegiendo a tu guardián! 202 00:16:34,475 --> 00:16:35,384 ¿Qué...? 203 00:16:35,708 --> 00:16:39,944 Terribles son los frutos de lánguida vigilia! 204 00:16:40,038 --> 00:16:42,328 ¡Oh, oh! ¿Aún no puedes conseguirlo? 205 00:16:42,529 --> 00:16:43,659 ¡¿Qué?! 206 00:16:44,197 --> 00:16:46,113 Ahh... No lo sé, Naeuri. 207 00:16:46,659 --> 00:16:51,788 Eh... Ahh... ¡Ustedes, minions ardillas! 208 00:16:52,808 --> 00:16:54,945 ¡Dije que estés alerta! 209 00:17:00,176 --> 00:17:01,891 ¿Qué dijo? 210 00:17:02,345 --> 00:17:03,548 ¿Habla el mismo idioma? 211 00:17:03,661 --> 00:17:05,685 ¿Qué diablos sé? 212 00:17:18,038 --> 00:17:21,548 Veo una mirada perturbada en sus caras. 213 00:17:21,652 --> 00:17:23,483 Roba un anzuelo y enfrentarás la muerte. 214 00:17:23,615 --> 00:17:27,866 robar un país entero, y una corona adornará tu cabeza. 215 00:17:29,694 --> 00:17:32,413 Estaba preparado para esto. 216 00:17:33,488 --> 00:17:38,088 Pero dado que todavía anhelo a pesar de abandonarlo todo, 217 00:17:40,084 --> 00:17:45,317 me parecen mis defectos me venció. 218 00:17:47,418 --> 00:17:50,590 Antigua Secretaría Real Oficial Lee Jaejun... 219 00:17:50,714 --> 00:17:53,205 fue expuesto como el cabecilla de esta traicionera infamia. 220 00:17:54,429 --> 00:17:56,396 Como resultado de nuestro interrogatorio, 221 00:17:56,556 --> 00:17:58,673 Descubrimos que intentaron ayudar al Sucesor Real... 222 00:17:58,730 --> 00:18:00,424 Eso es suficiente. 223 00:18:00,659 --> 00:18:01,988 Sí, señor. 224 00:18:03,619 --> 00:18:08,213 Nuestra lamentable mala conducta causó Su Majestad, terribles dilemas. 225 00:18:08,335 --> 00:18:10,829 Concejal, cierre la boca también. 226 00:18:16,244 --> 00:18:17,778 Silencio... 227 00:18:19,293 --> 00:18:21,100 Qué maravilloso. 228 00:18:31,731 --> 00:18:33,773 De aquí en adelante, 229 00:18:34,177 --> 00:18:38,403 nunca más el Real Se mencionará el nombre del sucesor. 230 00:18:43,735 --> 00:18:44,770 ¡¿Traición?! 231 00:18:44,858 --> 00:18:48,864 Una facción que intenta ayudar a la Real El sucesor al trono quedó expuesto. 232 00:18:51,885 --> 00:18:55,356 El concejal no pudo encontrar al Sucesor Real, 233 00:18:55,479 --> 00:18:57,545 pero él prácticamente selló su destino con esto, 234 00:18:57,715 --> 00:19:02,044 porque Su Alteza ya no tendrá posibilidad de sobrevivir en esta tierra. 235 00:19:02,195 --> 00:19:03,913 ¿No es esto preocupante? 236 00:19:05,625 --> 00:19:06,858 Que no es. 237 00:19:07,893 --> 00:19:11,068 Podría beneficiarnos, al contrario. 238 00:19:27,528 --> 00:19:31,292 ¿Por qué no me llamaste? ¿Y te cargaste con esta visita? 239 00:19:32,324 --> 00:19:33,927 Mientras la quietud bendice esos muros reales, 240 00:19:34,031 --> 00:19:37,002 Pensé en un paseo sería lo más apropiado. 241 00:19:37,137 --> 00:19:40,073 Me informaron sobre las últimas Acontecimientos en el Tribunal Estatal. 242 00:19:40,191 --> 00:19:43,551 Es de gran alivio escuchar Este complot traicionero quedó al descubierto. 243 00:19:43,647 --> 00:19:49,171 Porque no fue una traición dirigida a un servidor, sino a ti. 244 00:19:51,001 --> 00:19:52,774 Príncipe. 245 00:19:54,305 --> 00:19:55,942 Sí, señor. 246 00:19:56,362 --> 00:20:02,163 Nunca más el tribunal deliberar sobre cuestiones de legitimidad. 247 00:20:02,427 --> 00:20:03,697 Sí. 248 00:20:05,457 --> 00:20:09,297 Entonces, ¿qué pasará con Seokgyeon? 249 00:20:09,429 --> 00:20:11,169 ¿No te lo dije? 250 00:20:11,931 --> 00:20:13,428 De ahora en adelante, 251 00:20:13,654 --> 00:20:18,115 Condeno la sola mención de su propio nombre como traición. 252 00:20:19,335 --> 00:20:22,671 ¿Sientes lástima por ese niño? 253 00:20:23,066 --> 00:20:24,202 Sí, señor. 254 00:20:24,385 --> 00:20:26,531 Tu compasión es excesiva. 255 00:20:27,303 --> 00:20:29,975 La compasión puede traer felicidad para el pueblo, 256 00:20:30,211 --> 00:20:34,924 pero entre la realeza, intenciones tan nobles muchas veces resultan en derramamiento de sangre. 257 00:20:35,934 --> 00:20:38,679 ¿Te das cuenta de lo que estoy diciendo? 258 00:20:41,432 --> 00:20:43,926 Grabaré tus palabras en mi mente. 259 00:20:54,198 --> 00:20:55,923 ¿Transmitiste mis palabras? 260 00:20:56,836 --> 00:21:00,161 Realmente no me gusta nada de esto. 261 00:21:00,334 --> 00:21:01,264 ¿A qué te refieres? 262 00:21:01,364 --> 00:21:03,514 Conociendo al príncipe heredero. 263 00:21:05,952 --> 00:21:07,260 Comer. 264 00:21:07,599 --> 00:21:09,528 Son huevas secas. 265 00:21:22,790 --> 00:21:26,506 ¿Por qué bebes la víspera? de tan importante esfuerzo? 266 00:21:27,442 --> 00:21:29,907 no tendremos nada que hacer Hasta esta noche, de todos modos. 267 00:21:30,067 --> 00:21:35,324 Sin mencionar que el único pensamiento de pasar todo el día contigo estando sobrio... 268 00:21:36,024 --> 00:21:38,631 simplemente me asfixia. 269 00:22:01,944 --> 00:22:05,831 Escuchar eso me desanimó. 270 00:22:08,052 --> 00:22:09,685 ¿Escuchar qué? 271 00:22:11,294 --> 00:22:14,665 La idea de encontrar uno. Buena razón para no morir. 272 00:22:14,957 --> 00:22:16,737 Mira lo que recuerda... 273 00:22:16,848 --> 00:22:19,268 Mientras paso mi vida en el campo de batalla, 274 00:22:19,428 --> 00:22:21,292 Sólo tenía una cosa en mente. 275 00:22:21,489 --> 00:22:25,659 Eso, ¿debería ser la batalla también? Si tuviera mucho que manejar, simplemente moriría. 276 00:22:26,826 --> 00:22:30,757 Que hubiera dado todo de mi, así no habría arrepentimientos. 277 00:22:30,965 --> 00:22:33,054 Pero ahora, 278 00:22:34,472 --> 00:22:37,430 no importa lo difícil que sea, debo sobrevivir, 279 00:22:38,663 --> 00:22:47,174 para que ese camino sea mucho más más difícil que aceptar la muerte. 280 00:22:47,485 --> 00:22:52,105 Ya sabes, no importa que nobles son tus intenciones, 281 00:22:52,214 --> 00:22:54,892 la gente lucha según las mismas reglas. 282 00:22:55,080 --> 00:22:59,090 Una vez que la miseria te envuelve, tu vida sólo puede empeorar. 283 00:23:00,277 --> 00:23:02,327 Así que tómalo como viene. 284 00:23:02,440 --> 00:23:05,315 Abandona toda avaricia y déjala ir. 285 00:23:06,169 --> 00:23:08,044 ¿Qué lindo sería? 286 00:23:08,816 --> 00:23:11,169 Tener cónyuge e hijos, 287 00:23:11,686 --> 00:23:13,867 un terreno para cultivar... 288 00:23:15,307 --> 00:23:17,302 Eso es todo lo que necesitas. 289 00:23:17,418 --> 00:23:20,201 Una vida de simplicidad es una La mayor virtud del hombre sabio. 290 00:23:20,342 --> 00:23:24,328 Cálido y sencillo... 291 00:23:26,718 --> 00:23:28,375 En el pasado, 292 00:23:29,128 --> 00:23:32,431 ¿No deseabas ¿cambiar el mundo tú mismo? 293 00:23:32,987 --> 00:23:35,811 para hacer un mundo ¿Sin yangban ni plebeyos? 294 00:23:37,543 --> 00:23:39,651 ¿No soñaste? de hacer un mundo donde... 295 00:23:39,884 --> 00:23:44,721 podrías pasar toda tu vida ¿En paz con la mujer que amas? 296 00:23:48,759 --> 00:23:51,187 Antes de experimentar la realidad... 297 00:23:54,480 --> 00:23:56,569 En aquel entonces, lo hice. 298 00:24:29,563 --> 00:24:31,768 Ama el mundo en el que vives, 299 00:24:31,878 --> 00:24:33,789 y encontrarás el coraje para cambiarlo. 300 00:24:33,883 --> 00:24:36,001 El agua podría fluir, 301 00:24:36,142 --> 00:24:39,310 pero la marea nunca cambia. 302 00:24:39,646 --> 00:24:41,249 Bonito, ¿no? 303 00:24:41,861 --> 00:24:43,935 No importa cuán estable sea la marea, 304 00:24:44,066 --> 00:24:46,379 nunca podrá impedir que el agua fluya. 305 00:24:54,641 --> 00:24:56,537 Esclavo yangban. 306 00:24:57,507 --> 00:25:00,067 Eres un tipo bastante interesante... 307 00:25:23,785 --> 00:25:26,392 ¿Conoce a mi cónyuge? 308 00:25:28,312 --> 00:25:29,178 Sí. 309 00:25:29,300 --> 00:25:30,637 ¿Eres del Comando de Entrenamiento? 310 00:25:30,768 --> 00:25:31,723 No. 311 00:25:31,888 --> 00:25:34,573 Entonces, ¿lo conociste? en territorio Qing? 312 00:25:35,597 --> 00:25:37,105 Hice. 313 00:25:38,629 --> 00:25:42,112 Y sabes que él es ¿El Sucesor Real también? 314 00:25:42,196 --> 00:25:43,748 Simplemente vine a escoltarlo. 315 00:25:43,890 --> 00:25:46,794 ¿Escoltarlo adónde entonces? 316 00:25:47,870 --> 00:25:50,866 ¿Crees que sobreviviría en Joseon? 317 00:25:51,008 --> 00:25:52,739 Si no puede sobrevivir de esta manera, 318 00:25:52,880 --> 00:25:55,252 simplemente podemos cambiar las cosas para garantizarle la supervivencia. 319 00:25:55,412 --> 00:25:57,307 Y eso es lo que nosotros están tratando de lograr. 320 00:25:57,401 --> 00:26:01,335 Si es por el bien de Su Alteza lo que te preocupa, 321 00:26:01,561 --> 00:26:04,262 deteniéndome aquí no te traerá ningún beneficio. 322 00:26:05,447 --> 00:26:08,072 ¿Y qué beneficio tendría? ¿Qué gano al liberarte? 323 00:26:08,162 --> 00:26:11,144 Los acompañaré a usted y a Su Alteza. 324 00:26:12,584 --> 00:26:16,763 tendrás que esperar hasta que mi cónyuge regrese. 325 00:26:52,559 --> 00:26:54,633 ¿Qué tal? Divertido, ¿no? 326 00:26:54,739 --> 00:26:56,305 Escuche esto. 327 00:27:05,743 --> 00:27:07,390 ¿No es así? 328 00:27:07,540 --> 00:27:08,965 Es realmente único... 329 00:27:09,094 --> 00:27:11,321 Ese sonido proveniente de un instrumento tan pequeño... 330 00:27:11,410 --> 00:27:13,479 No importa lo pequeño que sea, Incluso las arañas pueden bailar sobre su red. 331 00:27:13,583 --> 00:27:17,709 Bien. y siendo pequeño no significa que las moscas no puedan volar. 332 00:27:17,935 --> 00:27:20,909 ¡Realmente estamos en la misma página! 333 00:27:30,665 --> 00:27:32,869 ¿Cuántos años tiene él? 334 00:27:33,735 --> 00:27:35,594 Cuatro. 335 00:27:35,783 --> 00:27:37,946 ¿Es bueno tener hijos? 336 00:27:40,733 --> 00:27:42,135 Sí... 337 00:27:45,044 --> 00:27:49,315 desearía haberlo hecho cinco lindos hijos como él... 338 00:27:50,162 --> 00:27:51,508 ¿Solo hijos? 339 00:27:51,640 --> 00:27:55,066 si tengo una hija y ella termina como yo, ¿y luego qué? 340 00:27:55,226 --> 00:27:56,881 Ni siquiera digas eso. 341 00:27:56,956 --> 00:27:58,509 Y tampoco lo pienses. 342 00:27:58,613 --> 00:28:00,834 Es la verdad, de todos modos. 343 00:28:08,994 --> 00:28:10,415 Quieres preguntarme algo, ¿verdad? 344 00:28:10,509 --> 00:28:11,121 ¿Qué? 345 00:28:11,206 --> 00:28:13,210 Está escrito en tu cara. 346 00:28:13,286 --> 00:28:15,875 Parece que no puedes decir mentiras. 347 00:28:15,987 --> 00:28:16,843 ¿Qué? 348 00:28:18,349 --> 00:28:21,050 Sí... realmente no puedo mentir. 349 00:28:21,177 --> 00:28:24,099 Excepto... algunos en el pasado. 350 00:28:26,771 --> 00:28:27,901 Dime. 351 00:28:28,033 --> 00:28:30,694 ¿Hay algo de mujer? ¿No podían decírselo? 352 00:28:32,156 --> 00:28:33,470 Yo... 353 00:28:34,606 --> 00:28:40,070 Creo que Daegil Orabeoni se fue junto con su cónyuge. 354 00:28:40,175 --> 00:28:41,888 dijo que saldría dar un paseo y volver, 355 00:28:41,954 --> 00:28:43,883 pero no importa cuánto tiempo esperé, él simplemente no regresaría. 356 00:28:44,006 --> 00:28:47,742 Incluso le pregunté al general Choi, pero no dijo nada. 357 00:28:48,514 --> 00:28:52,019 Se fueron juntos, ¿no? 358 00:28:53,562 --> 00:28:56,418 se fueron el mismo dia al mismo tiempo, 359 00:28:57,257 --> 00:28:59,204 entonces hay una posibilidad. 360 00:28:59,566 --> 00:29:01,911 ¿Realmente pueden acompañarnos? 361 00:29:02,019 --> 00:29:03,910 ¿Y si terminan matándose entre sí...? 362 00:29:04,980 --> 00:29:07,599 Ellos no harían eso, ¿verdad? 363 00:29:07,772 --> 00:29:10,037 Estoy seguro de que no lo harán. 364 00:29:10,757 --> 00:29:12,952 Escuché que tuvieron un malentendido, 365 00:29:13,714 --> 00:29:15,775 y luego lo solucioné. 366 00:29:17,526 --> 00:29:18,917 Veo. 367 00:29:19,285 --> 00:29:20,989 No te preocupes demasiado. 368 00:29:21,098 --> 00:29:22,857 Volverán. 369 00:29:22,971 --> 00:29:24,074 ¡¿Bien?! 370 00:29:24,168 --> 00:29:26,669 Seguro que volverán, ¿verdad? 371 00:29:27,127 --> 00:29:27,895 Sí. 372 00:29:28,004 --> 00:29:29,988 Entonces... Eonni. 373 00:29:30,442 --> 00:29:33,780 ¿Podrías enseñarme a escribir? 374 00:29:34,100 --> 00:29:41,968 ~Daegil~ 375 00:29:49,641 --> 00:29:51,986 ¿Son esos los personajes correctos? 376 00:29:52,777 --> 00:29:53,838 Sí, los correctos. 377 00:29:53,941 --> 00:29:56,125 "Dae" de grande y "Gil" de celebración. 378 00:29:56,256 --> 00:29:58,487 Se lo daré a Orabeoni cuando regrese. 379 00:29:59,817 --> 00:30:03,372 Lo que estoy diciendo es, ¿Por qué le darías esto? 380 00:30:07,958 --> 00:30:09,699 Wangson Orabeoni. 381 00:30:09,831 --> 00:30:10,650 ¿Qué? 382 00:30:10,791 --> 00:30:11,560 ¿Qué pasa, de nuevo? 383 00:30:11,694 --> 00:30:14,299 Realmente siento lástima por ti. 384 00:30:15,346 --> 00:30:16,024 ¿Que qué? 385 00:30:16,137 --> 00:30:18,926 Ni siquiera lo sabes ¿Por qué estoy haciendo esto, apuesto? 386 00:30:19,031 --> 00:30:22,044 Sólo corres bajo sus faldas, pero realmente no conoces a las mujeres, ¿verdad? 387 00:30:22,166 --> 00:30:26,431 Conozco a las mujeres mejor que el viejo amigo arriba con la corona... 388 00:30:26,555 --> 00:30:32,136 - Lo que las mujeres realmente quieren es... - ¡No puedo oír! ¡No puedo oír! ¡No puedo oír! 389 00:30:32,268 --> 00:30:34,593 Esa es la verdadera naturaleza de intercambio emocional. 390 00:30:35,032 --> 00:30:39,088 ¡Oh! ¡General Eonni, mírela! ¡Su lengua está ardiendo! 391 00:30:42,728 --> 00:30:44,510 ¿Pero por qué no aparece Giyoon? 392 00:30:44,594 --> 00:30:47,283 ¿Se ha reunido alguna vez con nosotros? 393 00:30:47,481 --> 00:30:49,636 A menos que haya dinero por hacer, por supuesto. 394 00:30:49,730 --> 00:30:54,370 Ahh... Nos dijo a todos que nos reuniéramos, pero ¿por qué nuestro líder no aparece? 395 00:31:04,372 --> 00:31:05,842 ¡¿No te resultan familiares?! 396 00:31:05,955 --> 00:31:08,700 Me gustaría... preguntarte algo. 397 00:31:08,804 --> 00:31:09,560 Adelante. 398 00:31:09,653 --> 00:31:13,754 Por casualidad eres así yangban conocido como Eopbok? 399 00:31:15,430 --> 00:31:17,256 De hecho soy Eopbok, 400 00:31:17,375 --> 00:31:18,329 pero no soy un yangban. 401 00:31:18,428 --> 00:31:19,734 ¡Encantado de conocerlo! 402 00:31:19,856 --> 00:31:22,773 Soy un esclavo de Mal-Gol, Mi nombre es Gangaji. 403 00:31:22,867 --> 00:31:24,100 Ganga... 404 00:31:24,608 --> 00:31:26,641 - Pero... - ¡Nuestro líder nos envió! 405 00:31:26,764 --> 00:31:28,608 Nos dijeron que encontraríamos a todos aquí. 406 00:31:28,730 --> 00:31:31,846 Entonces, ¿él también te entrenó...? 407 00:31:31,977 --> 00:31:33,154 Sí. 408 00:31:33,757 --> 00:31:36,439 Estamos en la misma línea de trabajo. 409 00:31:38,863 --> 00:31:40,181 Me alegro de que hayas venido. 410 00:31:40,303 --> 00:31:43,694 Dijo que había gente como todos nosotros. Terminé y estaba ansioso por conocerlos. 411 00:31:43,788 --> 00:31:45,404 He oído mucho sobre ti. 412 00:31:45,555 --> 00:31:49,231 Pero... ¡¿No ha venido, supongo?! 413 00:32:24,748 --> 00:32:26,996 Aigo... 414 00:32:33,752 --> 00:32:36,270 Has ganado una buena suma, Hyungnim. 415 00:32:40,026 --> 00:32:41,337 ¡Dongsaeng! 416 00:32:41,425 --> 00:32:44,045 Y pensé que me resultabas familiar... 417 00:32:44,666 --> 00:32:48,367 Entonces, ¿este es el lugar? ¿Dijiste que comprarías? 418 00:32:48,489 --> 00:32:49,751 Escúchate... 419 00:32:49,873 --> 00:32:53,530 donde encontraría el dinero para comprar una casa?! 420 00:32:55,043 --> 00:32:56,207 Ah... ¿Esto? 421 00:32:56,311 --> 00:32:58,505 Déjame explicarte... 422 00:33:00,114 --> 00:33:01,675 ¡Oh! ¡Bien! 423 00:33:01,921 --> 00:33:03,794 Estaba pensando en conseguir un cañón también. 424 00:33:03,907 --> 00:33:06,439 ¿Cuánto tiempo más vamos? ¿Perder el tiempo con rifles? 425 00:33:06,533 --> 00:33:09,248 Necesitamos ir hacia ellos ¡Con algo mucho más grande! 426 00:33:09,988 --> 00:33:12,270 Ahh... Sí... Un cañón. 427 00:33:12,375 --> 00:33:14,012 ¡Seguro! 428 00:33:14,127 --> 00:33:19,272 Entonces estaba ahorrando en tu nombre. 429 00:33:21,953 --> 00:33:24,610 ¿Por qué? Te dije. 430 00:33:30,878 --> 00:33:34,223 Es dinero nuestros competidores. Arriesgaron sus vidas para reunir... 431 00:33:34,393 --> 00:33:36,746 Pero robaste algo intercambiando giros, 432 00:33:37,188 --> 00:33:39,679 sin mencionar mientras comprando mechas. 433 00:33:39,803 --> 00:33:41,406 Ah... esto... 434 00:33:41,566 --> 00:33:44,220 ¡Es un malentendido! ¿De qué estás hablando? 435 00:33:44,324 --> 00:33:47,834 Sabía que recurrirías a esto el primer momento en que te vi. 436 00:33:54,074 --> 00:33:55,313 ¡Mira, Dongsaeng! 437 00:33:55,397 --> 00:33:59,538 Olvídate de esto y dividamos ese dinero. 438 00:33:59,659 --> 00:34:02,591 ¡Hay suficiente para los dos! 439 00:34:04,069 --> 00:34:05,792 ¡Bien! ¡Está bien! 440 00:34:05,961 --> 00:34:07,112 ¡Tómalo todo! 441 00:34:07,250 --> 00:34:08,163 ¡Guárdalo todo para ti! 442 00:34:08,239 --> 00:34:11,869 Mantendré este secreto con los demás, así que adelante. 443 00:34:16,688 --> 00:34:20,753 Entonces, ¿realmente puedes golpear? ¿Una cita a cincuenta pasos de distancia? 444 00:34:20,838 --> 00:34:22,579 No sólo cincuenta... 445 00:34:23,247 --> 00:34:26,042 Probablemente podría golpearlo a cien pasos de distancia. 446 00:34:26,993 --> 00:34:28,819 Eres un francotirador extraordinario, de acuerdo. 447 00:34:28,885 --> 00:34:32,166 Eh... será Al menos cincuenta pasos en el mejor de los casos. 448 00:34:32,523 --> 00:34:34,763 Cuando se trata de disparar, 449 00:34:34,895 --> 00:34:38,036 Podría golpearle el culo a un gorrión. en pleno vuelo. 450 00:34:38,162 --> 00:34:39,537 ¿No has oído hablar de mí? 451 00:34:39,629 --> 00:34:40,628 Ggeutbong. 452 00:34:40,737 --> 00:34:42,224 ¡¿Ggeutbong?! 453 00:34:43,438 --> 00:34:44,774 ¡¿Nunca lo habías oído antes?! 454 00:34:44,869 --> 00:34:47,381 ¿Pero soy muy cercano a nuestro líder? 455 00:34:47,466 --> 00:34:50,149 Déjame ver... Ggeutbong... 456 00:34:50,393 --> 00:34:52,488 ¿Crees que es la primera vez para mí? 457 00:34:52,600 --> 00:34:54,378 ¿Por qué no habla de mí? 458 00:34:54,510 --> 00:34:57,328 Toma... Vamos a presentarnos. 459 00:34:57,456 --> 00:34:58,288 Soy Gangaji. 460 00:34:58,386 --> 00:35:00,543 G...angaji... 461 00:35:00,938 --> 00:35:02,961 Gaenom Ajeosshi, ¿está tu hijo aquí? 462 00:35:03,084 --> 00:35:04,606 Dijo que se llama Gangaji. 463 00:35:04,728 --> 00:35:07,649 Encantado de conocerte, soy Gaenom. 464 00:35:07,734 --> 00:35:09,927 Sí, el placer es mío. 465 00:35:10,021 --> 00:35:11,827 Permítanme presentarles a nuestros muchachos. 466 00:35:11,926 --> 00:35:12,956 Ggapggap. 467 00:35:13,858 --> 00:35:15,640 Eoksu. 468 00:35:15,782 --> 00:35:18,347 Por allí, Jakeunnom. 469 00:35:18,469 --> 00:35:20,126 Aquí, Gullongswe. 470 00:35:20,239 --> 00:35:21,509 Encantado de conocerlo. 471 00:35:21,613 --> 00:35:22,865 Déjame preguntarte algo. 472 00:35:22,940 --> 00:35:26,241 Aquí... Sepa dónde podemos encontrar ¿Un maestro francotirador conocido como Eopbok? 473 00:35:26,373 --> 00:35:27,745 Maestro... 474 00:35:29,440 --> 00:35:31,839 Pero no lo sabes ¿Alguien se llama Ggeutbong? 475 00:35:31,933 --> 00:35:33,266 ¡¿No precisamente?! 476 00:35:33,886 --> 00:35:35,276 ¿Qué estás haciendo? Tienes invitados. 477 00:35:35,361 --> 00:35:37,818 ¿Hay un tipo llamado Eopbok aquí? 478 00:35:43,116 --> 00:35:46,032 Entonces, ¿cuánto hace que lo conoces? 479 00:35:46,135 --> 00:35:48,846 Ahh... Ha pasado bastante tiempo. 480 00:35:48,971 --> 00:35:52,893 Si contamos el yangban que maté Sólo en la provincia de Gyeonggi, 481 00:35:53,260 --> 00:35:55,684 mis manos y mis pies no sería suficiente. 482 00:35:55,881 --> 00:35:58,249 ¿No es casi lo mismo? ¿En nuestro caso también? 483 00:35:58,391 --> 00:35:59,840 Sí. 484 00:36:00,500 --> 00:36:01,826 Entonces... 485 00:36:02,527 --> 00:36:03,256 ¿Tú también estás...? 486 00:36:03,360 --> 00:36:04,452 No. 487 00:36:04,706 --> 00:36:06,831 Siempre hemos usado espadas. 488 00:36:06,916 --> 00:36:10,323 Entonces tu que aprendiste ¿Esgrima de él? 489 00:36:10,474 --> 00:36:12,730 Su portero era sin duda un hombre extraordinario. 490 00:36:12,968 --> 00:36:15,575 Haciendo todos los varones machos practicar el manejo de la espada y montar a caballo, 491 00:36:15,669 --> 00:36:17,805 y tener todas las esclavas bailar y cantar. 492 00:36:17,899 --> 00:36:22,285 Entonces termina matando a Yangban con las mismas habilidades que le enseñó yangban. 493 00:36:22,379 --> 00:36:27,556 Nunca había visto a un esclavo ser ayudado por yangban antes. 494 00:36:27,726 --> 00:36:29,674 ¡Hermanos! 495 00:36:43,999 --> 00:36:45,269 Su Alteza. 496 00:36:45,457 --> 00:36:47,293 me gustaria transmitirte algo. 497 00:36:47,471 --> 00:36:48,093 ¿Qué es? 498 00:36:48,206 --> 00:36:51,293 Este hombre llamado Song que te sirvió en tu residencia anterior... 499 00:36:51,406 --> 00:36:53,928 me dijo que debería transmitir esto a ti a toda costa. 500 00:36:54,050 --> 00:36:56,206 ¿Un hombre llamado Song? 501 00:36:56,347 --> 00:36:59,396 visitó mi morada temprano en la mañana. 502 00:37:00,573 --> 00:37:03,631 Dijo que el primer abeto que una vez notaste mientras viajaba de incógnito... 503 00:37:03,754 --> 00:37:06,747 fue trasladado a la puerta de Gwangeui. 504 00:37:07,256 --> 00:37:11,057 Dijo que procedió de acuerdo a las órdenes de Su Alteza. 505 00:37:12,036 --> 00:37:13,780 No lo recuerdo. 506 00:37:14,205 --> 00:37:16,622 tuve muchas escapadas mientras está de incógnito, 507 00:37:17,074 --> 00:37:18,947 y por primera... 508 00:37:21,661 --> 00:37:25,784 ~ El nombre de nacimiento de Seokgyeon (Hwe) significa abeto ~ 509 00:37:34,538 --> 00:37:36,119 Bien, puedes irte. 510 00:37:36,241 --> 00:37:38,242 Sí, Su Alteza. 511 00:37:44,228 --> 00:37:46,461 ¿Es la canción general? 512 00:37:53,376 --> 00:37:54,496 Movámonos. 513 00:37:54,627 --> 00:37:56,479 No transmití ningún momento en particular, 514 00:37:56,830 --> 00:37:58,818 así que tendremos que esperarlo allí. 515 00:38:03,232 --> 00:38:05,622 Mira lo que termino haciendo... 516 00:38:05,745 --> 00:38:09,102 Conocer no sólo al nieto del rey, pero ahora incluso su hijo. 517 00:38:09,714 --> 00:38:12,013 Cuando te encuentres, debes presentar tus respetos. 518 00:38:12,107 --> 00:38:13,914 Respetos, mi culo. 519 00:38:14,309 --> 00:38:16,135 Como si lo fuera a ver de nuevo. 520 00:38:21,161 --> 00:38:23,985 ¿Pero qué es todo este dinero? 521 00:38:24,596 --> 00:38:26,187 Realmente no lo sé. 522 00:38:26,705 --> 00:38:28,869 Sin mencionar todos estos rifles. 523 00:38:29,321 --> 00:38:30,940 ¿Se presentaron todos? 524 00:38:31,053 --> 00:38:32,420 ¡Sí! 525 00:38:32,533 --> 00:38:34,093 Puede que no estemos todos aquí, 526 00:38:34,281 --> 00:38:39,062 pero al verte reunido Me abruma con resolución. 527 00:38:39,900 --> 00:38:42,040 La razón por la que me reuní todos ustedes aquí hoy... 528 00:38:42,859 --> 00:38:44,214 es porque esta noche, 529 00:38:45,259 --> 00:38:47,583 Nos infiltraremos en la Oficina de Tributos. 530 00:38:49,531 --> 00:38:53,893 Todo el arroz almacenado en el Homenaje Bureau es fruto de nuestro sudor y sangre. 531 00:38:54,185 --> 00:38:58,334 Sin embargo, ¿no son esos yangban oprimiéndonos continuamente, 532 00:38:58,876 --> 00:39:00,700 de la lánguida ociosidad de su nobleza? 533 00:39:00,804 --> 00:39:02,131 ¡Debemos masacrarlos a todos! 534 00:39:02,253 --> 00:39:03,853 ¡Merecen morir! 535 00:39:05,663 --> 00:39:07,490 Así habló Taigong. 536 00:39:07,679 --> 00:39:11,142 Nunca uses tu nobleza para la leve falta de otros, 537 00:39:11,548 --> 00:39:15,878 y nunca señalar el defectos a través de tus virtudes. 538 00:39:16,571 --> 00:39:19,605 Estas mismas palabras podrían haber sido leído y estudiado por esos yangban, 539 00:39:19,737 --> 00:39:21,290 pero ni uno solo los practica. 540 00:39:21,384 --> 00:39:22,297 ¡Matémoslos a todos! 541 00:39:22,344 --> 00:39:25,134 ¡Muerte a todos los yangban! 542 00:39:28,797 --> 00:39:31,434 Lo que arderá esta noche es no el arroz de la Oficina de Tributos, 543 00:39:31,509 --> 00:39:32,874 sino las fechorías pecaminosas del yangban. 544 00:39:32,996 --> 00:39:38,110 También es una declaración de guerra. contra su cabecilla, el rey. 545 00:39:38,764 --> 00:39:42,011 Nunca tuvimos una oportunidad para hacer oír nuestra voz. 546 00:39:42,240 --> 00:39:47,083 ¿Hay alguien aquí que alguna vez haya tenido la oportunidad de gritar sus quejas? 547 00:39:50,423 --> 00:39:51,751 Entonces es hora de que nosotros, 548 00:39:52,861 --> 00:39:54,537 antes de que sea demasiado tarde, 549 00:39:54,781 --> 00:39:57,247 Grita de una vez por todas. 550 00:40:23,808 --> 00:40:29,641 Los furiosos sonidos del rayo Namsan devastado, ¿he oído? 551 00:40:30,901 --> 00:40:32,820 Cuando los cielos están despejados son devastados por el trueno, 552 00:40:32,914 --> 00:40:36,967 es un claro presagio que Tu país se está extraviando. 553 00:40:37,532 --> 00:40:38,607 ¡¿Que qué?! 554 00:40:38,705 --> 00:40:40,045 Me asustaste... 555 00:40:40,148 --> 00:40:42,228 ¿Por qué te pones de mal humor conmigo? 556 00:40:42,341 --> 00:40:46,148 ¡¿Dije eso?! Son solo rumores... 557 00:40:46,251 --> 00:40:48,016 Pero, a mi modo de ver, 558 00:40:48,109 --> 00:40:50,935 eso no fue realmente suenan como rayos. 559 00:40:51,033 --> 00:40:55,055 Si no son rayos, entonces ¿qué podría ser? 560 00:40:55,629 --> 00:40:58,032 ¡¿Qué diablos estás parloteando, eh?! 561 00:40:58,145 --> 00:41:01,662 Esos no fueron rayos sino disparos. 562 00:41:03,485 --> 00:41:04,589 ¿No lo sabes? 563 00:41:04,672 --> 00:41:07,023 El sonido de yangban asesinado a tiros, croando todas las noches. 564 00:41:07,126 --> 00:41:10,027 Aquí... ¡Aquí! Rayo o lo que sea, olvídalo. 565 00:41:10,141 --> 00:41:13,797 Lo que importa ahora es dónde Daegil y Song Taeha se han ido. 566 00:41:13,872 --> 00:41:17,115 No te obsesiones con lo infructuoso rumores, eso es. 567 00:41:17,235 --> 00:41:19,596 Y eso es exactamente ¡¿Qué estaba diciendo, eh?! 568 00:41:19,689 --> 00:41:21,918 ¿Se preocuparía un dragón? ¿Sobre atrapar pececillos? 569 00:41:22,014 --> 00:41:22,951 Así es. 570 00:41:23,060 --> 00:41:24,709 ¿Se alimentaría un fénix de mijo insignificante? 571 00:41:24,819 --> 00:41:28,638 Cuéntamelo. ¿Un tigre se daría un festín con moho? 572 00:41:29,448 --> 00:41:33,024 ¿Esperaría el tigre hambriento para ver? ¿Se trata de un mestizo o de un monje? 573 00:41:37,036 --> 00:41:38,735 Debería... 574 00:41:38,933 --> 00:41:40,891 Oye, pequeña. 575 00:41:41,399 --> 00:41:45,399 Recibiste noticias de ese general Choi. o como se llame, ¿no? 576 00:41:45,662 --> 00:41:46,990 ¡Por supuesto que no! 577 00:41:47,370 --> 00:41:48,067 ¿Qué estás diciendo...? 578 00:41:48,133 --> 00:41:50,758 Seguro... huele a ti. ¿Establecí contacto de alguna manera? 579 00:41:50,853 --> 00:41:53,375 Ahh... ¿Por qué molestar a gente inocente? 580 00:41:53,507 --> 00:41:54,627 Jefe Oh, realmente... 581 00:41:54,711 --> 00:41:59,115 ¿Bajamos a la oficina? y ver si realmente eres inocente? 582 00:41:59,266 --> 00:42:00,198 ¡¿Oh?! 583 00:42:01,732 --> 00:42:03,765 ¿Qué sucede contigo? 584 00:42:03,887 --> 00:42:05,543 ¿Qué sabría ella? 585 00:42:05,722 --> 00:42:08,792 Aigoo... Ella es demasiado un tonto para saber algo mejor. 586 00:42:09,056 --> 00:42:09,987 ¡¿Burro?! 587 00:42:10,119 --> 00:42:12,369 ¡Aigoo, mira aquí! Tu taza está vacía, ¿eh? 588 00:42:12,463 --> 00:42:15,445 Deberías haberme dicho, ¿por qué no lo hiciste? 589 00:42:15,523 --> 00:42:16,303 ¿Qué estás esperando? 590 00:42:16,387 --> 00:42:18,678 Ve por unas costillas. y hazlo ¿Llamas a estas guarniciones? 591 00:42:18,800 --> 00:42:20,118 ¿Cómo te atreves a menospreciar a nuestro Jefe...? 592 00:42:20,212 --> 00:42:22,104 ¡Nuestro héroe de siempre! 593 00:42:22,198 --> 00:42:24,328 Aigo... 594 00:42:24,538 --> 00:42:26,477 - ¡Vierta más! - Ahh... ¡Sí! 595 00:42:41,489 --> 00:42:44,348 ¿Dónde podría estar el general? 596 00:42:44,866 --> 00:42:47,972 Sólo una palabra y yo corría hacia él... 597 00:42:49,826 --> 00:42:51,603 Mira, Dongsaeng. 598 00:42:53,862 --> 00:42:57,053 Realmente no quería decir esto. 599 00:42:58,577 --> 00:43:02,094 pero después de todo eso conmoción que Daegil causó, 600 00:43:03,940 --> 00:43:06,556 no creo que veamos El general Choi regresa. 601 00:43:06,660 --> 00:43:08,184 No importa qué... 602 00:43:09,234 --> 00:43:10,631 Estoy seguro de que vendrá. 603 00:43:10,725 --> 00:43:12,487 Simplemente resignate. 604 00:43:12,590 --> 00:43:15,819 Cuando se trata de relaciones, realmente no es algo... 605 00:43:15,932 --> 00:43:20,911 puedes controlar de cualquier manera o forma. 606 00:43:21,017 --> 00:43:24,562 Al menos te has conocido tu pareja perfecta... 607 00:43:26,444 --> 00:43:27,444 Aigo... 608 00:43:27,549 --> 00:43:29,371 A veces se siente como el hombre de mis sueños. 609 00:43:29,503 --> 00:43:31,743 Otras veces, simplemente mi peor pesadilla. 610 00:43:33,141 --> 00:43:37,291 ¿Sabes? Todo este tiempo, 611 00:43:37,710 --> 00:43:42,682 Todo lo que siempre deseé fue Al menos una vez vivo con alguien que me gusta. 612 00:43:43,998 --> 00:43:45,692 Igual que tú... 613 00:43:48,050 --> 00:43:52,467 Aigoo... Ella incluso estrangular a una moza moribunda... 614 00:44:08,974 --> 00:44:10,022 ¿Estás ahí? 615 00:44:10,140 --> 00:44:11,798 Sí, Su Alteza. 616 00:44:11,976 --> 00:44:13,595 tendré que irme El palacio de incógnito. 617 00:44:13,944 --> 00:44:15,608 Prepara mis vestidos. 618 00:44:16,435 --> 00:44:18,700 hay movimientos en el Palacio del Este. 619 00:44:22,269 --> 00:44:24,081 ¿Se irá de incógnito? 620 00:44:24,222 --> 00:44:25,296 ¿Cómo lo supiste? 621 00:44:25,393 --> 00:44:29,329 ¿Sabes cuánto tiempo ¿He pasado con Song Taeha? 622 00:44:30,810 --> 00:44:34,226 Ciertamente puedo leerlo. 623 00:44:37,509 --> 00:44:39,355 Pon las tropas en espera, 624 00:44:39,491 --> 00:44:40,912 y sólo tus hombres me seguirán. 625 00:44:41,005 --> 00:44:43,116 ¿Por qué no desplegamos toda la fuerza? 626 00:44:43,229 --> 00:44:45,160 ¿Debería el príncipe heredero los guardias nos ven, 627 00:44:45,292 --> 00:44:48,375 correríamos el riesgo de ser acusados de espiar a Su Alteza. 628 00:45:16,638 --> 00:45:19,697 entraré solo y tengamos un parlamento rápido. 629 00:45:19,885 --> 00:45:20,958 Sí. 630 00:45:46,919 --> 00:45:49,375 ¡¿Entonces elude a sus propios guardias?! 631 00:46:13,249 --> 00:46:14,579 ¿Y Chobok? 632 00:46:14,853 --> 00:46:16,425 Ni siquiera se lo dije. 633 00:46:16,641 --> 00:46:18,844 Ella no necesita vigilarnos, 634 00:46:19,004 --> 00:46:20,881 y seria demasiado peligroso para ella de todos modos. 635 00:46:20,994 --> 00:46:22,705 Que considerado de tu parte... 636 00:46:23,459 --> 00:46:24,657 ¿Aún no ha venido? 637 00:46:24,766 --> 00:46:26,302 Probablemente no vendrá con nosotros. 638 00:46:26,444 --> 00:46:28,164 Él atacará con los espadachines. 639 00:46:42,310 --> 00:46:44,428 No dejes que esto te desanime. 640 00:46:45,504 --> 00:46:47,082 Tira la antorcha encima de los sótanos, 641 00:46:47,186 --> 00:46:49,717 y si alguien lo intenta Para detenerte, mátalos. 642 00:46:49,802 --> 00:46:51,017 Eh... 643 00:46:51,131 --> 00:46:53,115 Tenemos un maestro francotirador. cuidándonos las espaldas... 644 00:46:53,228 --> 00:46:55,302 ¿Por qué algo nos intimidaría? 645 00:47:24,469 --> 00:47:25,627 Canción General. 646 00:47:25,758 --> 00:47:27,048 Su Alteza. 647 00:47:28,074 --> 00:47:29,916 Presentaré mis respetos. 648 00:47:40,022 --> 00:47:42,744 Saludos... 649 00:47:47,627 --> 00:47:49,057 ¿Quién es este hombre? 650 00:47:49,170 --> 00:47:50,591 No necesitas preocuparte por él. 651 00:47:50,685 --> 00:47:53,454 Soy el cazador de esclavos Lee Daegil. 652 00:47:53,995 --> 00:47:55,463 ¿Cazador de esclavos? 653 00:47:55,894 --> 00:47:57,571 ¿Existió tal cosa? 654 00:47:57,692 --> 00:48:00,205 ¿Y por qué iba a intentar engañarte? 655 00:48:01,316 --> 00:48:04,271 Pero, ¿eres realmente el Príncipe Heredero? 656 00:48:04,544 --> 00:48:06,549 Que lo perdone, Alteza. 657 00:48:19,423 --> 00:48:21,955 Convoca a toda la fuerza. 658 00:48:23,423 --> 00:48:26,040 Una vez que Su Alteza se vaya, procederemos. 659 00:48:26,125 --> 00:48:27,467 Sí. 660 00:48:40,164 --> 00:48:41,858 ¿Es esto por Seokgyeon? 661 00:48:41,999 --> 00:48:42,813 Sí, Su Alteza. 662 00:48:42,922 --> 00:48:44,339 ¿Estás solicitando su absolución? 663 00:48:44,454 --> 00:48:46,946 Confío en que me concedas Su comprensión, Su Alteza. 664 00:48:48,694 --> 00:48:53,758 Su Alteza perdió a todos, y es sobreviviendo vigorosamente por su cuenta. 665 00:48:53,871 --> 00:48:56,461 Puede que no lo hubiera hecho conocimiento personal contigo, 666 00:48:56,610 --> 00:48:58,674 pero he oído mucho sobre ti. 667 00:48:59,069 --> 00:49:01,248 creo que lo harás responder con honestidad. 668 00:49:02,005 --> 00:49:02,966 Sí, Su Alteza. 669 00:49:03,058 --> 00:49:05,431 ¿Qué te mueve a hacer todo esto? 670 00:49:05,610 --> 00:49:09,901 Por un pacto Lo hice con el difunto Príncipe Heredero. 671 00:49:10,701 --> 00:49:14,635 Prometí que protegería el Sucesor Real hasta el final. 672 00:49:15,134 --> 00:49:17,431 ¡¿Un pacto único?! 673 00:49:18,387 --> 00:49:23,281 ¿No estás tratando de ayudar? ¿Seokgyeon asciende al trono? 674 00:49:23,700 --> 00:49:24,895 Soy. 675 00:49:25,018 --> 00:49:28,792 Entonces alguien intenta hacerme a un lado y darle a Seokgyeon el trono... 676 00:49:29,244 --> 00:49:31,949 pide mi apoyo?! 677 00:49:34,161 --> 00:49:36,975 ¿Estás loco? 678 00:49:37,679 --> 00:49:41,665 Nunca podría mentirle obtener lo que deseo! 679 00:49:41,785 --> 00:49:43,014 ¿No lo sabes? 680 00:49:43,297 --> 00:49:45,905 Que me beneficiaría más de la desaparición de Seokgyeon. 681 00:49:46,017 --> 00:49:51,845 Vine a ti exactamente porque sabía no intentarías beneficiarte tan fácilmente. 682 00:49:52,630 --> 00:49:56,611 ¿Es eso realmente lo que deseas? 683 00:49:56,771 --> 00:50:00,322 Su Alteza ha perdido tanto sus padres como sus hermanos. 684 00:50:00,440 --> 00:50:02,786 Su abuelo desea su muerte, 685 00:50:03,331 --> 00:50:05,958 y su tío está ignorando todo esto. 686 00:50:07,017 --> 00:50:10,429 Es verlo encontrarse con su inevitable ¿Desechar lo que realmente deseas? 687 00:50:10,532 --> 00:50:13,297 ¿Cómo podría un rey abandonarse a sí mismo? en la compasión mundana? 688 00:50:13,426 --> 00:50:16,122 ¿No estaba poblado el palacio? ¿También por los seres humanos? 689 00:50:16,216 --> 00:50:18,356 ¿Y qué debería decir de ti? 690 00:50:18,668 --> 00:50:21,076 Tratando de utilizar a un niño para hacer a un lado a su tío, 691 00:50:21,274 --> 00:50:24,181 y luego preguntándole a ese mismo hombre para rescatar a su sobrino. 692 00:50:24,626 --> 00:50:26,261 ¿Es eso lo que llamas? compasión humana? 693 00:50:26,411 --> 00:50:28,774 Pero no me preguntaste lo que haré después. 694 00:50:29,856 --> 00:50:31,494 Si seguiré haciendo lo mismo, 695 00:50:31,597 --> 00:50:33,400 y si voy a pensar lo mismo. 696 00:50:33,513 --> 00:50:38,152 ¿Qué estás pensando ahora? 697 00:50:38,259 --> 00:50:41,607 Que cumpliré mi promesa para proteger a Su Alteza. 698 00:50:43,075 --> 00:50:47,285 Que sobreviviré hasta el final, y cambiar el mundo con él. 699 00:50:48,685 --> 00:50:50,532 ¿Estás fomentando intenciones traicioneras? 700 00:50:50,682 --> 00:50:52,339 Yo no lo soy. 701 00:50:52,875 --> 00:50:57,880 Estoy tratando de demostrar que no es así. toma una corona para cambiar el mundo. 702 00:50:59,499 --> 00:51:03,546 Que incluso las aspiraciones triviales de un minion sin nombre... 703 00:51:03,734 --> 00:51:09,128 puede adornar las páginas de la historia. 704 00:51:13,015 --> 00:51:16,502 De hecho, se trata de intenciones traicioneras. 705 00:51:40,391 --> 00:51:41,953 Cualquiera que sea el caso, 706 00:51:42,320 --> 00:51:43,996 y sea como sea, 707 00:51:44,622 --> 00:51:46,358 No tengo poder para rescatar a Seokgyeon. 708 00:51:46,452 --> 00:51:47,794 Su Alteza... 709 00:51:48,166 --> 00:51:50,241 Os lo suplico sinceramente. 710 00:51:50,429 --> 00:51:56,510 Ni siquiera puedo atreverme a prometerte Emitiré un monumento a Su Majestad. 711 00:51:56,764 --> 00:51:58,338 ¡Su Alteza! 712 00:51:59,503 --> 00:52:01,030 ¿Por qué no...? 713 00:52:02,254 --> 00:52:05,341 ¿Todos se van de Joseon? 714 00:52:08,629 --> 00:52:10,994 Porque no tengo poder para salvar... 715 00:52:12,038 --> 00:52:14,674 ni el valor para matarte. 716 00:52:34,262 --> 00:52:35,617 ¿Cómo procederemos? 717 00:52:35,749 --> 00:52:39,160 No podemos empuñar una espada ante Su Alteza. 718 00:52:40,355 --> 00:52:41,183 ¿Nuestras tropas? 719 00:52:41,258 --> 00:52:43,753 Deberían estar en camino. 720 00:52:58,592 --> 00:53:01,367 No busques audiencia conmigo otra vez. 721 00:53:02,327 --> 00:53:04,916 Por mencionar a Seokgyeon nombre en Joseon... 722 00:53:06,666 --> 00:53:08,699 equivale a traición. 723 00:53:30,573 --> 00:53:33,001 Oye... Esclavo yangban... 724 00:53:33,189 --> 00:53:34,740 ¿Y ahora qué? 725 00:53:34,984 --> 00:53:36,980 Si de hecho es una trampa... 726 00:53:38,269 --> 00:53:39,260 ¡Ahora! 727 00:54:09,714 --> 00:54:11,941 Aquí... Escucha. 728 00:54:13,191 --> 00:54:14,894 Cuando estás ahí afuera en todo ese frenesí, 729 00:54:15,007 --> 00:54:17,386 Miss y nuestros competidores morirán. 730 00:54:17,527 --> 00:54:21,225 Si no estás seguro de ti Puedes golpearlos, solo dispara al cielo. 731 00:54:21,590 --> 00:54:24,811 Los disparos por sí solos los asustarán. 732 00:54:25,158 --> 00:54:26,783 No necesitas preocuparte por mí. 733 00:54:26,886 --> 00:54:28,764 Estoy preocupado. 734 00:54:28,896 --> 00:54:32,650 ¿Lo escuchaste? Si no puedes golpearlos, apunta hacia arriba. 735 00:56:38,122 --> 00:56:39,448 Todas las tropas convergerán aquí. 736 00:56:39,526 --> 00:56:40,396 Vámonos de aquí. 737 00:56:40,462 --> 00:56:41,243 ¿A Cheonggyecheon? 738 00:56:41,328 --> 00:56:42,712 Ese es un camino indirecto. 739 00:56:42,815 --> 00:56:45,052 Tomemos como ejemplo a Sungyobong. 740 00:57:23,592 --> 00:57:27,042 ¡Retirar! ¡Desalojar! 741 00:58:10,063 --> 00:58:12,397 ¿Por qué nuestras tropas no están aquí? 742 00:58:15,201 --> 00:58:16,322 ¿Eso no viene de la Oficina de Tributos? 743 00:58:16,397 --> 00:58:18,401 Se dirigen hacia la puerta Gwanghye. 744 00:58:18,476 --> 00:58:21,074 Si atacaron la Oficina de Tributos, toda la fuerza debe haber sido desplegada. 745 00:58:21,159 --> 00:58:23,380 ¿podrás ¿Para justificar nuestra ausencia? 746 00:58:23,465 --> 00:58:24,509 ¡Nos dirigimos a la Oficina de Tributos! 747 00:58:24,594 --> 00:58:26,088 ¡Sí! 748 00:58:31,895 --> 00:58:35,095 Es hora... Movámonos. 749 00:58:46,442 --> 00:58:48,281 Debe ser interrogado. 750 00:58:57,863 --> 00:59:00,839 Si alguien es capturado vivo, debes deshacerte de él. 751 00:59:00,947 --> 00:59:03,345 Si tiene que morir después de ser interrogado. y obligado a revelar a sus competidores, 752 00:59:03,458 --> 00:59:07,171 despedirlo tú mismo sólo ayudaría a aliviar su sufrimiento. 753 00:59:22,601 --> 00:59:24,128 Debes hacerlo, Hyungnim. 754 00:59:24,307 --> 00:59:27,001 Promete que lo harás. 755 01:02:22,145 --> 01:02:22,738 ¡¿De esa manera?! 756 01:02:22,844 --> 01:02:24,191 Nada. 757 01:03:45,316 --> 01:03:50,204 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 758 01:03:51,038 --> 01:03:53,003 Una mirada rápida y pareces como un siervo lamentable, 759 01:03:53,106 --> 01:03:55,771 ¿Por qué estás haciendo cabriolas? todo rígido? ¡¿Oh?! 760 01:03:58,024 --> 01:03:59,455 Perdónanos. 761 01:03:59,568 --> 01:04:02,119 - ¿Vamos a ir al Tribunal de Esclavos? - Hay que hacerlo ahora. 762 01:04:02,213 --> 01:04:06,919 Entonces nuestros hijos podrán hacerlo por nosotros, ¿Por qué siempre te preocupas tanto? 763 01:04:07,013 --> 01:04:09,828 - ¿Irás al territorio Qing? - Nos uniremos a la delegación Qing. 764 01:04:09,923 --> 01:04:12,731 Y si les pides que te dejen Únete, ¿aceptarán? 765 01:04:12,828 --> 01:04:15,453 - ¿Adónde fue Chobok? - Ella se casó. 766 01:04:16,215 --> 01:04:18,272 ¿Cómo pudiste enviarla? lejos en matrimonio? 767 01:04:18,393 --> 01:04:19,886 ¡No puedes tratarnos como animales! 768 01:04:19,990 --> 01:04:21,618 ¡Eopbok! 769 01:04:21,703 --> 01:04:22,983 Toma este camino. 770 01:04:23,115 --> 01:04:25,063 correré aquí y cuida de los arqueros. 771 01:04:25,148 --> 01:04:26,541 ¿Entonces quieres que haga de cebo? 772 01:04:26,654 --> 01:04:28,734 Deja que el tigre me siga ¿Y luego enviar a los perros? 773 01:04:28,799 --> 01:04:31,038 KocHi Quiero que seas ese tigre.